Can I ‘finger’ you? 라는 대사를 며칠전 영화에서 들었다. 손으로 만져도 돼? Go with finger/hand, do with hand라고 듣거나 써본 적은 있어도, ‘finger’라는 명사를 동사로 저렇게 쓰다니. 그 전용이 너무나도 섹시한 모국어 간지다. 그런 의미에서 내 영어는 아직도 멀었다. ‘상대를 finger한다’라고 하니 더더욱 그 느낌이 와닿고 상상이 실제적이다. 그래. 애무는 애정과 성의를 담아 상대를 아름답게 연주하는 것이다. 악기도 그렇게 하면 예쁜 소리가 나듯, 상대에게서도 예쁜 소리와 몸짓이 나온다.